When certain types of products are taxed at different rates, how does Taxamo know which rate to use?

You need to assign a product_tax_code to each line item.

Here are a few sample tax codes:

You can find more codes here. These codes have built-in logic to represent the applicable sales tax regulations for each state.